Южно-Сахалинский местный общественный фонд
«Дикая природа Сахалина»

Главная

В Южно-Сахалинск приехал переводчик японской литературы Дмитрий Коваленин.

Он встретился с коллективом гимназии №2 и рассказал им о своей работе над переводами произведений самого популярного современного японского писателя Харуки Мураками. Примечательно, что Дмитрий родился на Сахалине и окончил Южно-Сахалинскую гимназию.
Еще в первом классе гимназии Дмитрий Коваленин увлекся английским языком. В седьмом - занялся переводами. Любовь к Стране восходящего солнца возникла у него не случайно. Еще ребенком Дима находил выброшенные волной яркие японские безделушки. Соседняя страна казалась недосягаемой, но мальчик поклялся во чтобы то ни стало посетить Японию. Сегодня Дмитрий, впервые за многие годы, вновь приехал в родную гимназию. Чтобы поделиться секретами профессионального мастерства. Главное, по словам переводчика, любить и ценить русский язык. Раиса Ивановна Огнева хорошо помнит Диму. Именно она обучала его премудростям филологии.
Димина мечта попасть в Японию сбылась после окончания университета. В стране Восходящего солнца он жил и работал в общей сложности 10 лет. Знаковой считает свою встречу с Харуки Мураками. Дмитрий досконально изучил характер писателя, его мировозрение и привычки. Только после этого стал переводить книги японского автора на русский язык. Именно Дмитрий Коваленин первым открыл имя Мураками русскоязычному читателю.
Среди переведенных Дмитрием книг Харуки Мураками "Охота на овец", "Денц, денц, денц" и другие. Последняя и, по его словам, уникальная работа - "Страна чудес без тормозов". Каждое произведение японского писателя Коваленин называет литературным шедевром. Говорит, что они всегда будут востребованными. На Сахалине практически невозможно найти книг Мураками. Их нет ни в магазинах, ни в библиотеках. Дмитрий сегодня так и не смог показать школьникам и учителям хоть один экземпляр. При этом заметил, что в Японии книги Мураками расходятся с прилавков в считанные дни.

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009